Going back to using LineageOS, I've discovered Heliboard. Heliboard is a #FOSS #Android keyboard. It is *very* configurable, and has all the features I could want. Heliboard works entirely offline, and is privacy-focussed.
Sound interesting? Give it a go:
https://f-droid.org/en/packages/helium314.keyboard/