Konto erstellenAnmelden

Frühere Suchanfragen

Keine früheren Suchanfragen

Suchoptionen

Only available when logged in.
troet.cafe ist Teil eines dezentralisierten sozialen Netzwerks, angetrieben von Mastodon.
Hallo im troet.cafe! Dies ist die derzeit größte deutschsprachige Mastodon Instanz zum tröten, neue Leute kennenlernen, sich auszutauschen und Spaß zu haben.

Verwaltet von:

Serverstatistik:

7,2 Tsd.
aktive Profile
Mehr erfahren

troet.cafe: ÜberProfilverzeichnisDatenschutzerklärung

Mastodon: ÜberApp herunterladenTastenkombinationenQuellcode anzeigenv4.2.19

#NameTheTranslator

0 Beiträge0 Beteiligte0 Beiträge heute
Das BuchzuhauseLiteratur muss von Menschen übersetzt werden - das Gespräch mit Lisa Mensing in der aktuellen Folge des Die Bücherstaplerinnen Podcasts hat meine Meinung dazu bestätigt.<br> <br> Lisa gewährt Valerie Wagner, die zusammen mit mir den Podcast hostet, einen Blick in ihren Berufsalltag als Literaturübersetzerin. Sie hat unter anderem "Trophäe" von Gaia Schoeters und "Birkenschwester" von Caro Van Thuyne vom Niederländischen ins Deutsche übersetzt.<br> <br> Sie erzählt Valerie und mir, wie es überhaupt dazu kommt, dass ein Buch ins Deutsche übersetzt wird und welche Rolle die Übersetzenden schon vor der eigentlichen Übersetzung spielen. Weiter lernen wir, wie aus dem Original eine ebenso schöne Erzählung in der übersetzten Sprache wird wie sie es im Original ist. Nicht umsonst sind die Übersetzenden Urheber*innen des Textes in der Sprache, in die sie übersetzt haben. Lisa zeigt uns, wie kreativ und schöpferisch das Übersetzen ist und wir sprechen darüber, warum der Name der Übersetzer*innen aufs Buchcover gehört, wie sie mehr Sichtbarkeit erlangen können, welche Rolle KI spielt und wie es um faire Bezahlung steht in diesem Berufsfeld.<br> <br> Und Lisa erzählt auch, wie es dazu kam, dass "Birkenschwester" von Caro Van Thuyne ins Deutsche übersetzt wurde. Damit unterstreicht sie noch einmal, welch wichtige Rolle Übersetzer*innen schon vor der eigentlichen Übersetzung spielen.<br> <br> Valerie und ich sind neugierig: Welches Buch, das nicht aus dem Englischen übersetzt wurde, hat dich besonders begeistert? Schreib es gerne in die Kommentare!<br> <br> Die Folge findest du auf Spotify, Apple Podcasts und vielen weiteren Plattformen.<br> <br> Und jetzt viel Freude beim Hören!<br> <br> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/NeueFolge?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#NeueFolge</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/Podcast?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Podcast</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/WasAufDieOhren?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#WasAufDieOhren</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/ÜberBücherReden?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ÜberBücherReden</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/Buchpodcast?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Buchpodcast</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/LisaMensing?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#LisaMensing</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/NameTheTranslator?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#NameTheTranslator</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/Literaturübersetzung?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Literaturübersetzung</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/LiteraturÜbersetzen?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#LiteraturÜbersetzen</a>
Das BuchzuhauseLeseempfehlung - Eine Nicht-Liebesgeschichte<br> <br> In eine "Eine Liebe" erzählt die spanische Autorin Sara Mesa die Geschichte von Nat, die einen Neuanfang irgendwo in Spanien auf dem Land versucht.<br> <br> Doch von Anfang an merkt man, dass es nicht gut läuft. La Escapa, der Ort, in den es sie verschlagen hat, ist ein kleines, nichtssagendes Dorf mit verschlossenen Menschen. Das Haus, das Nat gemietet hat, ist eine Bruchbude, der Vermieter ein unangenehmer Zeitgenosse und selbst der Hund, den ihr der Vermieter besorgt, ist nicht das, was Nat sich erhofft hat.<br> <br> Aber sie beginnt damit, ihr Haus ansehnlicher zu machen, den Garten zu bepflanzen und das Zutrauen des Hundes zu gewinnen. Mit ihrem neuen Job als Literaturübersetzerin ist sie von Anfang an überfordert und bei einem Starkregen stellt sie fest, dass das Dach undicht ist. Da der Vermieter die Reparatur für überflüssig hält, lässt sie sich auf einen Handel ein. Dies wird einschneidend für ihr weiteres Leben.<br> <br> Es ist eine Geschichte von Besessenheit, Unsicherheit, Einsamkeit und den menschlichen Abgründen, die sich schon im alltäglichen Zusammenleben finden. Sara Mesa schafft es, all dies in geradezu kargen Sätzen zu beschreiben, die zur Landschaft und den Dorfbewohnern passen. Das Lesejahr fing gut an.<br> <br> Mehr gibt es in der ausführlichen Rezension auf meinem Bloghttps://das-buchzuhause.de/eine-liebe-von-sara-mesa/ .<br> <br> Das Buch ist im Wagenback Verlag erschienen und wurde von Peter Kultzen aus dem Spanischen übersetzt.<br> <br> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/EineLiebe?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#EineLiebe</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/SaraMesa?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#SaraMesa</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/PeterKultzen?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#PeterKultzen</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/NameTheTranslator?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#NameTheTranslator</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/Roman?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Roman</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/Obsession?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Obsession</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/Buchempfehlung?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Buchempfehlung</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/BooksOfPixelfed?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#BooksOfPixelfed</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/LesenMachtGlücklich?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#LesenMachtGlücklich</a>
Peter Christensen<p><span class="h-card" translate="no"><a href="https://fosstodon.org/@AkaSci" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@<span>AkaSci</span></a></span> It’s a lovely poem. I really wish you would <a href="https://mastodon.world/tags/NameTheTranslator" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>NameTheTranslator</span></a> though.</p>
Das Buchzuhause(kostenlose Werbung, da auch Rezensionsexemplare dabei sind)<br> Neu im Regal in der Januar-Edition! Es ging recht sachlich zu oder mein Wissensdurst ist etwas größer als sonst gewesen: <br> <br> 📚"Eine Geschichte des Römischen Reiches in 21 Frauen" von Emma Southon, übersetzt von Rita Gravert und Caroline Weißbach, erschienen im Aufbau Verlag - dieses Buch stand auf meiner Wunschliste und es kam als Weihnachtspost von einem ganz lieben Menschen zu mir, ganz lieben Dank dafür 🫶!<br> 📚"Weise Frauen" von Miriam Stein, erschienen bei Goldmann, kam über das Bloggerportal zu mir, vielen Dank dafür! Es passt gut zu den Römerinnen und meinem Wunsch, dem weiblichen Teil der Bevölkerung mehr Sichtbarkeit zu verleihen.<br> 📚"Moralische Ambition" von Rutger Bregman, erschienen im Rowohlt Verlag - die Rezension ist in Arbeit<br> 📚"Toxisch reich" von Sebastian Klein, erschienen im Oekom Verlag ist ganz frisch bei mir eingezogen und ich bin gespannt, ist das Thema doch hochaktuell. Vielen Dank für das Rezensionsexemplar!<br> 📚"Den Bach rauf" von Robert Habeck, erschienen beim bei Kiepenheuer &amp; Witsch lese ich gerade und es enthält viele kluge Sätze, so viel kann ich schon einmal verraten. <br> <br> Kannst du mir eins der Bücher besonders empfehlen?<br> <br> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/EineGeschichteDesRömischenReichsIn21Frauen?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#EineGeschichteDesRömischenReichsIn21Frauen</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/EmmaSouthon?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#EmmaSouthon</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/RitaGravert?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#RitaGravert</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/CarolineWeißbach?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#CarolineWeißbach</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/NameTheTranslator?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#NameTheTranslator</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/WeiseFrauen?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#WeiseFrauen</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/MiriamStein?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#MiriamStein</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/MoralischeAmbition?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#MoralischeAmbition</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/RutgerBregman?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#RutgerBregman</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/ToxischReich?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ToxischReich</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/SebastianKlein?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#SebastianKlein</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/DenBachRauf?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#DenBachRauf</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/RobertHabeck?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#RobertHabeck</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/NeuImRegal?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#NeuImRegal</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/NeueBücher?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#NeueBücher</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/Bücher?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Bücher</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/Lesen?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Lesen</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/SuBAufbau?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#SuBAufbau</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/Bücherstapel?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Bücherstapel</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/BooksOfPixelfed?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#BooksOfPixelfed</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/LesenMachtGlücklich?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#LesenMachtGlücklich</a>
Kerstin | books | literatureAuf <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/WasLiestDu?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#WasLiestDu</a> startet heute die Leserunde zu <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/JessRyder?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#JessRyder</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/DieVilla?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#DieVilla</a>. Ich habe schon ewig keinen <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/Thriller?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Thriller</a> mehr gelesen und so bin ich sehr gespannt darauf.<br> <br> Worum es geht:<br> <br> Ein Wochenende mit Freundinnen wird zum Wochenende mit Feindinnen.<br> <br> Vor drei Jahren starb die zukünftige Braut Aoife bei ihrem eigenen Junggesellinnenabschied. Nun kehren ihre Freundinnen in die Villa zurück, in der sich das Grauen damals abgespielt hat. Sie sehnen sich nach einem Abschluss. Doch kaum haben sie die Villa betreten, brechen alte Wunden auf, und die Spannungen nehmen zu. Jede erinnert sich an eine andere Version der Ereignisse jener Nacht. Was verheimlichen sie sich gegenseitig? Und wie weit werden sie gehen, um ihre Geheimnisse zu wahren?<br> <br> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/bookxelfed?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookxelfed</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/bookfed?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookfed</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/Leserunde?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Leserunde</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/namethetranslator?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#namethetranslator</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/MatthiasFrings?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#MatthiasFrings</a>
Das Buchzuhause(Werbung, da kostenloses Rezensionsexemplar) "Optimismus verleitet uns keineswegs dazu, dass wir passiv auf bessere Zeiten warten, sondern kann uns helfen, aktiv unsere Grenzen zu erkunden - und sie zu überwinden." <br> <br> So sieht Sumit Paul-Choudhury Optimismus. Er ist weit entfernt davon, alles mit einer Portion gute Laune und einer Alles-ist-und-wird-gut-Mentalität in Glitzer und rosa Watte einzuhüllen und sich der Realität zu verschließen. Optimismus ist eine ureigene menschliche Eigenschaft und dies legt er in "The Bright Side" nieder. Wir werden als Optimisten geboren, ansonsten würden wir all die vielen Schwierigkeiten, denen wir von Anfang an ausgesetzt sind, gar nicht meistern. Für ihn kam die Einsicht, ein Optimist zu sein, in einer seiner dunkelsten Momente und er geht im Buch der Geschichte des Optimismus auf die Spur. <br> <br> Was ist Optimismus? <br> Welche Ausprägungen gibt es?<br> Gibt es Gefahren, besondere Chancen?<br> Warum sind wir von Natur aus Optimisten?<br> <br> Diese und viele weitere Fragen beantwortet er bzw. sucht die Antworten in den verschiedensten Disziplinen wie der Psychologie und der Philosophie. <br> <br> Es ist ein Buch, das Mut macht, auf eine positive Grundhaltung zu vertrauen und den Kopf nicht in den Sand zu stecken, sondern die Schwierigkeiten des Lebens anzugehen. Es ist eins der Bücher die Mut und Lust auf Zukunft machen.<br> <br> Auf meinem Blog findest du eine ausführlichere Rezension, schau gerne mal vorbei: <a href="https://das-buchzuhause.de/the-bright-side-von-sumit-paul-choudhury/" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">https://das-buchzuhause.de/the-bright-side-von-sumit-paul-choudhury/</a><br> <br> Vielen Dank an Kirchner Kommunikation und den Kjona Verlag für das Rezensionsexemplar!<br> <br> Übersetzt wurde das Buch von Andreas Wirthensohn.<br> <br> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/TheBrightSide?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#TheBrightSide</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/SumitPaulChoudhury?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#SumitPaulChoudhury</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/KjonaVerlag?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#KjonaVerlag</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/Sachbuch?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Sachbuch</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/Optimismus?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Optimismus</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/AndreasWirthensohn?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AndreasWirthensohn</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/NameTheTranslator?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#NameTheTranslator</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/Bücher?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Bücher</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/Leseempfehlung?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Leseempfehlung</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/BooksOfPixelfed?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#BooksOfPixelfed</a> <a href="https://pixelfed.social/discover/tags/LesenMachtSchlau?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#LesenMachtSchlau</a>
Kerstin | books | literature<a href="https://pixelfed.de/discover/tags/FrauenErlesenDieWelt?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#FrauenErlesenDieWelt</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/Lesekreis?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Lesekreis</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/Antarktis?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Antarktis</a> <br> <br> Heute beginnt unsere Leserunde zu <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/DieLiebendenVomEndeDerWelt?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#DieLiebendenVomEndeDerWelt</a> von <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/MidgeRaymond?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#MidgeRaymond</a> und übersetzt aus dem Englischen von <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/AstridFinke?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#AstridFinke</a>. <br> <br> Ich bin gespannt, was mich erwarten wird, denn ich kann mir außer eine Liebesgeschichte nichts vorstellen. <br> <br> Worum es geht:<br> <br> Nur hier, am Ende der Welt, zwischen schroffen Gletscherklippen und eisigen Gewässern, fühlt sich Deborah wirklich zu Hause. Nur in den paar Wochen im Jahr, in denen es das feindselige Klima der Antarktis zulässt, dass sie den Lebensraum der Pinguine erforschen kann - auf einer entlegenen Forschungsstation, abgekapselt vom Rest der Welt. Hier trifft Deborah auf Keller Sullivan, einen Abenteurer und Aussteiger - und die Mauer, die sie um sich gebaut hat, bekommt langsam Risse. Doch genau wie sie selbst ist auch Keller nicht ohne Grund hier ...<br> <br> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/bookxelfed?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookxelfed</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/bookfed?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookfed</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/namethetranslator?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#namethetranslator</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/btb?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#btb</a>
Kerstin | books | literature<a href="https://pixelfed.de/discover/tags/BlueskyBuchclub?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#BlueskyBuchclub</a> <br> <br> Morgen startet der <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/Buchclub?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Buchclub</a> auf <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/Bluesky?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Bluesky</a> mit seinem ersten Buch. Ausgesucht haben wir, den im Dezember 2024 erschienen neuen Roman der südkoreanischen <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/Literaturnobelpreisträgerin?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Literaturnobelpreisträgerin</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/HanKang?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#HanKang</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/UnmöglicherAbschied?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#UnmöglicherAbschied</a>. <br> <br> Worum geht es:<br> <br> »Unmöglicher Abschied« erzählt die Geschichte einer Freundschaft zwischen zwei Frauen und beleuchtet zugleich ein jahrzehntelang verschwiegenes Kapitel koreanischer Geschichte<br> <br> Eines Morgens ruft Inseon ihre Freundin Gyeongha zu sich ins Krankenhaus von Seoul. Sie hatte einen Unfall und bittet Gyeongha, ihr Zuhause auf der Insel Jeju aufzusuchen, weil ihr kleiner weißer Vogel sterben wird, wenn ihn niemand füttert. Als Gyeongha auf der Insel ankommt, bricht ein Schneesturm herein. Der Weg zu Inseons Haus wird zu einem Überlebenskampf gegen die Kälte, die mit jedem Schritt mehr in sie eindringt. Noch ahnt sie nicht, was sie dort erwartet: die verschüttete Geschichte von Inseons Familie, die eng verbunden ist mit einem lang verdrängten Kapitel koreanischer Geschichte. Han Kangs neuer Roman ist eine Hymne an die Freundschaft und das Erinnern, die Geschichte einer tiefen Liebe im Angesicht unsäglicher Gewalt – und eine Feier des Lebens, wie zerbrechlich es auch sein mag.<br> <br> Han Kang: Unmöglicher Abschied, Aufbau Verlag, 2024, 315 Seiten (Ü: Ki-Hyang Lee)<br> <br> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/bookfed?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookfed</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/bookxelfed?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookxelfed</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/namethetranslator?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#namethetranslator</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/Literatur?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Literatur</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/Südkorea?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Südkorea</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/Literaturnobelpreis?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Literaturnobelpreis</a>
Kerstin | books | literature<a href="https://pixelfed.de/discover/tags/ImLesesessel?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ImLesesessel</a><br> <br> Phantastik und ich - eine unendliche Story. Mal passt, mal nicht. Gut funktionieren immer Drachen und starke Frauenfiguren. Drachen habe ich dieses Mal nicht, aber mit Loulie, eine starke Frauenfigur. <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/DerSternenstaubdieb?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#DerSternenstaubdieb</a> von <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/ChelseaAbdullah?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#ChelseaAbdullah</a> ist der Auftakt der <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/SandmeerTrilogie?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#SandmeerTrilogie</a>. Und der Beginn ist schon einmal vielversprechend. Die ersten siebzig Seiten habe ich gelesen und ich freue mich auf jede weitere mut Loulie, den Dschinn und Mazan. <br> <br> Worum es geht:<br> <br> »Tauchen Sie ein in ein unvergleichlich schönes Abenteuer!« KIRKUS REVIEW<br> <br> »Abdullah zeichnet eine Welt voller Magie, in der alles passieren kann, was man sich erträumt.«BOOKLIST<br> <br> Loulie al-Nazari ist überall bekannt als die Mitternachtshändlerin. Sie jagt illegaler Magie der Dschinn hinterher, um sie auf dem Nachtmarkt teuer zu verkaufen. Eines Tages lässt der Sultan sie verhaften. Sie muss eine verschollene magische Lampe für ihn finden oder sterben. Auf der Reise kreuzt ein Dschinnmörder ihren Weg: der berüchtigte Sternenstaubdieb... Ein betörendes Fantasyepos um eine starke und verletzliche Protagonistin.<br> <br> Seit die Frau des Sultans von einem Dschinn getötet wurde, werden diese im gesamten Land erbittert gejagt. Für Loulie und ihren engen Freund, den Dschinn Qadir, ist der Handel mit deren Magie hoch gefährlich. Und nun müssen sie sich auf die Suche nach der geheimnisvollen Lampe machen. Sie werden begleitet von Prinz Omar und dessen Gehilfin, der Diebin Aisha. Aber Loulie weiß nicht, dass Omar die Gestalt mit anderen Menschen tauschen kann. Nicht nur die Wüste birgt Gefahr, sondern auch manches Mitglied der Karawane… Ein Fantasy-Epos um eine gleichermaßen starke wie verletzliche Protagonistin, eingebettet in eine betörende Erzählung und von den leuchtenden Farben einer fernen Welt durchdrungen.<br> <br> Chelsea Abdullah: Der Sternenstaubdieb, Klett-Cotta, 2025, 576 Seiten (Ü: Urban Hofstetter)<br> <br> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/currentlyreading?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#currentlyreading</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/TheStardustThief?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#TheStardustThief</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/namethetranslator?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#namethetranslator</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/bookfed?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#bookfed</a> <a href="https://pixelfed.de/discover/tags/Rezensionsexemplar?src=hash" class="u-url hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Rezensionsexemplar</a>
GesineSchulz<p>❓ Jemand fragt mich heute (auf Türkisch, auf Instagram), ob weitere Bände meiner Kinderkrimis mit Privatdetektivin Billie Pinkernell ins Türkische übersetzt wurden.</p><p>Antwort: Leider nein.🙁 Der Verlag Kelebek in Istanbul wurde wohl insolvent, sodass Band 3 &quot;İçi Boş Düğün Partisi &quot; (Die hohle Hochzeitstorte) der letzte türkische Billie-Krimi war.<br />Die Übersetzungen von Buket Kara sollen ausgezeichnet gewesen sein.</p><p><a href="https://troet.cafe/tags/BilliePinkernell" class="mention hashtag" rel="tag">#<span>BilliePinkernell</span></a> <a href="https://troet.cafe/tags/Kinderkrimi" class="mention hashtag" rel="tag">#<span>Kinderkrimi</span></a> <a href="https://troet.cafe/tags/Kinderbuch" class="mention hashtag" rel="tag">#<span>Kinderbuch</span></a> <a href="https://troet.cafe/tags/T%C3%BCrkisch" class="mention hashtag" rel="tag">#<span>Türkisch</span></a> <a href="https://troet.cafe/tags/NameTheTranslator" class="mention hashtag" rel="tag">#<span>NameTheTranslator</span></a></p>
Yilin Wang (she/they)<p>A few years ago, I translated a poem by Chinese modernist poet Fei Ming called "the nineteenth night of december." You can read it on my website🕯️ </p><p>"in the late night, the lantern<br>is like the songs of lofty mountains and flowing waters,<br>a sea beyond the physical self."</p><p><a href="https://wandering.shop/tags/Poetry" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>Poetry</span></a> <a href="https://wandering.shop/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>Translation</span></a> <a href="https://wandering.shop/tags/Chinese" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>Chinese</span></a> <a href="https://wandering.shop/tags/NameTheTranslator" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>NameTheTranslator</span></a> <a href="https://wandering.shop/tags/%E8%AF%97" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>诗</span></a> <a href="https://wandering.shop/tags/%E6%96%87%E5%AD%A6" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>文学</span></a></p><p><a href="https://yilinwang.com/translation-fei-mings-the-nineteenth-night-of-december/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank"><span class="invisible">https://</span><span class="ellipsis">yilinwang.com/translation-fei-</span><span class="invisible">mings-the-nineteenth-night-of-december/</span></a></p>
Yilin Wang (she/they)<p>I'm heading to <a href="https://wandering.shop/tags/Montreal" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>Montreal</span></a> next week! So delighted to be doing a reading and conversation with Gillian Sze and her French translator Luba Markovskaia about our books and poetry in translation. </p><p>Please share this with anyone who might be interested. </p><p><a href="https://wandering.shop/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>Translation</span></a> <a href="https://wandering.shop/tags/NameTheTranslator" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>NameTheTranslator</span></a> <a href="https://wandering.shop/tags/ChinesePoetry" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>ChinesePoetry</span></a></p>
Wibke Ladwig<p><span class="h-card" translate="no"><a href="https://mastodon.social/@tazgetroete" class="u-url mention" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">@<span>tazgetroete</span></a></span> Vielleicht ergänzt Ihr noch ihre Übersetzerin, ohne die ihre Bücher nicht in deutscher Sprache zugänglich wären? Ki-Hyang Lee wurde für ihre Übersetzungen erst in diesem Jahr mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet. <a href="https://fnordon.de/tags/namethetranslator" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>namethetranslator</span></a></p>
Wibke Ladwig<p>Han Kang erhält also den Literaturnobelpreis. Die Kolleginnen und Kollegen aus dem Buchhandel äußern sich wohlwollend. Ich kenne sie gar nicht, hüstel. Finde es aber super, dass es mal eine Frau außerhalb des westlichen Kulturkreises ist.</p><p><a href="https://fnordon.de/tags/namethetranslator" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#<span>namethetranslator</span></a> Zugänglich gemacht werden ihre Bücher übrigens von Ki-Hyang Lee, die sie aus dem Koreanischen übersetzt. </p><p><a href="https://taz.de/Literaturnobelpreis-2024/!6041976/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank"><span class="invisible">https://</span><span class="ellipsis">taz.de/Literaturnobelpreis-202</span><span class="invisible">4/!6041976/</span></a></p>
Yilin Wang (she/they)

I have created a webpage that documents all my receipts and provides a detailed timeline of the events related to the British Museum's use of my translations of Chinese feminist Qiu Jin's poetry without permission, credit, or pay earlier this year.

Please spread it widely to help me combat gaslighting and disinformation. Please always point folks to this webpage when discussing the incident.

#NameTheTranslator #QiuJin #Poetry #Translation #BritishMuseum #诗 #翻译

yilinwang.com/qiu-jin-translat

yilinwang.comYilin’s translations of Qiu Jin’s poetry & fight against the British Museum – Yilin Wang
EntdeckenLive-Feeds
Über